A série animada Charlie Chan, um dos sucessos dos estúdios
Hanna-Barbera durante os anos 70, chama-se, na verdade, Charlie Chan and the
Chan Clan. Brucutu, um dos mais antigos personagens dos quadrinhos, foi
batizado de Alleu Oop. Juca Bala e Zé Bolha são Motormouse and Autocat.
Filmes, desenhos e outras produções estrangeiras recebem no Brasil
nomes que, às vezes, não tem absolutamente nada a ver com os títulos originais.
Os motivos são normalmente culturais, como bem sabemos. Temos que lembrar que
existem também problemas relativos à pronúncia.
Foi com a intenção de apresentar os nomes de alguns dos mais
conhecidos desenhos animados que fizemos a lista abaixo. Você saberá como são
chamados no original produções inesquecíveis como Os Anjinhos, Corrida Maluca,
Tutubarão, Luluzinha, Manda-Chuva...
Os Anjinhos - Rugrats
A Arca do Zé Colmeia – Yogi’s Gang
As Aventuras de Alceu e Dentinho – Adventures of Rocky and
Bullwinkle
As Aventuras de Gulliver – The Adventures of Gulliver
Os Apuros de Penélope – The Perils of Penelope Pitstop
Bibo Pai e Bob Filho – Augie Doggie and Doggie Daddy
Bicudo, o Lobisomen – Fangface
Bionicão e Falcão Azul – Dynomutt, Dog Wonder
Brasinhas do Espaço – Space Kidettes
Bob Esponja – SpongeBob SquarePants
Brucutu e sua turma – Alley Oop
Butch Cassidy – Butch Cassidy and The Sun Dance Kids
Os Caça-Fantasmas – Real Ghostbusters
Capitão Caverna e as Panterinhas – Captain Caveman and Teen Angels
Carangos e Motocas – Wheelie and the Chopper Bunch
Careta e Mutreta – Blast-Off Buzzard
Cavaleiros da Arábia – Arabian Knights
Cavalo de Fogo – Wildfire
Caverna do Dragão – Dungeons and Dragons
Charlie Chan – The Amazing Chan and the Chan Clan
Coelho Ricochete e Blau-Blau – Ricochet Rabbit & Droop-a-Long
Comandos em Ação – G.I. Joe
Coragem, o Cão Covarde – Courage the Cowardly
Corrida Espacial – Yogi’s Space Race
Corrida Maluca – Wacky Races
Dennis, o Pimentinha – All New Dennis the Menace
Devlin, o Motoqueiro – Devlin
Dinamite, o Bionicão – Dynomutt, the Dog Wonder
Dom Pixote – The Huckleberry Hound
Du, Dudu e Edu – Ed, Edd and Eddy
Elefantástico – Undercover Elephant
É o Lobo – It´s the Wolf
Esquilo sem Grilo – Secret Squirrel
Faísca e Fumaça – Heckle & Jeckle
Uma Família da Pesada – Family Guy
Fantasminha Legal – Funky Phantom
O Fantástico Mundo de Bobby – Bobby’s World
Fantomas – Ogon Batto
Feiticeira Faceira – Winsome Witch
Formiga Atômica – Atom Ant
Gasparzinho – Casper
Gato Félix – Felix the Cat
Godzilla – The Godzilla Power Hour
Goober e os Caça-Fantasmas – Goober and the Ghost Chasers
Grande Polegar – Inch High, Private Eye
Grump, o Feiticeiro Trapalhão – Here Comes the Grump
Guzula – Oraa Guzura
Ho Ho Olimpicus – Laff-A-Lympics
Homem Elástico – Elongated Man
Homem Pássaro – Birdman
Hong Kong Fu – Hong Kong Phooey
Inspetor Bugiganga – Inspetor Gadget
Jambo & Ruivão – The Ruff & Reddy Show
Jeannie – Jeannie
João Grandão – The Great Grape Ape Show
Jonny Quest – Jonny Quest
Josie e as Gatinhas – Josie and the Pussycats
Juca Bala e Zé Bolha – Motormouse and Autocat
Laboratório Submarino – Sealab 2020
Leão da Montanha – Snagglepuss
Lippy e Hardy – Lippy the Lion & Hardy Har Har
Lula Lelé – Squiddly Diddly
Luluzinha – Little Lulu and her Little Friends
Maguila, o Gorila – Magilla Gorilla
Manda-Chuva – Top Cat
Máquinas Voadoras – Dastardly and Muttley in Their Flying Machines
Matraca e Fofoquinha – Breezly and Sneezly
Meninas Superpoderosas – Powerpuff Girls
Mightor – Mighty Mightor
Mosquito, Mosquete e Moscado – Yippee, Yappee and Yahhoey
Os Muzzarelas – Roman Holydays
Nossa Turma – The Get Along Gang
Olho Vivo e Faro Fino – Snooper and Blabber
Os Quatro Fantásticos – The Fantastic Four
A Pantera Cor-de-rosa – Pink Panther
As Panterinhas – Captain Caveman and the Teen Angels
Papa-Léguas – The Road Runner Show
O Patinho Duck – Yakky Doodle
Pato Donald e seus Sobrinhos – Quack Pack
Papai Sabe Nada – Wait Till Your Father Gets Home
Pepe Legal – Quick Draw McGraw
Peter Potamus – Peter Potamus and his Magic Flying Balloon
Pica-Pau – Woody Woodpecker
Pinóquio – Kashinoki Mokku
Plic, Ploc e Chuvisco – Pixie and Dixie and Mr. Jinks
Polícia Desmontada – Posse Impossible
A Princesa e o Cavaleiro – Ribon no Kishi
Rabugento – Munbly Cartoon Show
Recruta Zero – Beetle Bailey
Riquinho – Richie Rich
Os Robobos – The Robonic Stooges
Sailor Moon – Bishoujo Senshi
Show de Pedrita e Bam-Bam – Pebbles and Bamm-Bamm Show
Speed Racer – Mach Go Go Go
Super Dínamo – Paa Man
Os Super Globetrotters – The Super Globetrotters
Super Mouse – Mighty Mouse
Tartarugas Ninjas – Teenage Mutant Ninja Turtles
Tartaruga Touché e Dum Dum – Touché Turtle and Dum Dum
Timão e Pumba – Lion’s King Timon and Pumbaa
Trapaleão – Heyyy It´s the Ling
Treme-Treme – Shake, Rattle and Roll
Os Tremendões – Where’s Huddles
Os Três Mosqueteiros – The Three Musketeers
A Turma da Gatolândia – Cattanooga
Cats
Turma do Charlie Brown – Charlie Brown
and Snoopy Show
Tutubarão – Jabberjaw
Ursinhos Carinhos – Care Bears
Ursinho Gummi – Adventures of the Gummi Bears
Ursuat – CB Bears
Urso do Cabelo Duro – Help!… It’s the Hair Bear Bunch!
O Vale dos Dinossauros – Valley of the Dinosaurs
A Volta ao Mundo em 79 Dias – Around the world in 79 days
Vovô Viu a Uva – These are the Days
Xodó da Vovó – Precious Pupp
Zé Buscapé – The Hillbilly Bears
Zé Colmeia – Yogi Bear
Yogui e Mini Polegar – Mighty Man and Yukk
Nenhum comentário:
Postar um comentário